I've been fascinated with this for a long time, but I'm only now considering doing it diligently.
I know this has been briefly talked about in other posts, but I'd like to go into a little greater detail. What experiences have you all had with this method, and which translation do you think is best? I have both Wilhelm and Cleary, but I think I heard there's an Eva Wong version too. Anyway, I'd love some input and please keep it civil and intelligent. None of this "well, you're stupid 'cause Cleary's stupid" stuff. Thanks.
But here's what I'd like to get deeper knowledge in:
Wilhelm's version claims to have a teacher behind it explaining it to him.
Also, it describes "circulating the light" which I am assuming is either the microcosmic orbit or a very similar practice. (we can get into what the light is later, as I've heard some dispute from time to time)
Cleary's version claims that Wilhelm was working with an incorrect translation or something, and that his scholarship and proficiency in Chinese allow him to do a better job.
Also, it describes "turning the light around" which I am assuming is something like inward gazing or Zen-like meditation.
Both are good practices, but which is supposed to be "The Secret of the Golden Flower" ??? Peace.
Sign In
Register
Help



MultiQuote


